英文新聞棒球生活宅男人生

2011年12月21日星期三

CNN報導:南韓對金正日過世表同情

(原文連結)
S. Korea expresses sympathy to N. Korean people

2011年11月16日星期三

K教練超過Bob Knight創美國大學教練勝場紀錄

今日分享文章
Duke's Mike Krzyzewski passes Bob Knight on wins list(來源:USA TODAY)

今年NBA勞資糾紛讓很多球迷很失望。不過NCAA美國大學籃球賽還是打得如火如荼。不過今天的主角不是球員，是有名的杜克大學的K教練(Mike Krzyzewski)。不過我必須承認我還真不知道他的名字怎麼念才是對的。

今日佳句及心得分享
首先這新聞的第一段只有一句，雖然很長，不過個人蠻喜歡這個相當有畫面的長句子。 When the buzzer sounded and signaled a 74-69 Duke victory over the Michigan State men's basketball team Tuesday, Duke players from the past and present wanted to wrap their arms around coach Mike Krzyzewski.
這個星期二，當哨聲響起宣告杜克大學74比69擊敗了密西根州大時，過去與現役的球員想用他們的手臂環繞註他們的K教練。

2011年8月17日星期三

USA TODAY 更多消費者準時繳信用卡費

今日分享文章
More consumers paying credit card bills on time(來源:USA TODAY)
Image Hosted by ImageShack.us

今日佳句及心得分享

In another sign of household belt-tightening, the rate of late credit card payments fell to a 17-year low in the second quarter.

另外一個美國人勒緊褲帶過日子的徵兆，第二季最新數據顯示，信用卡延遲繳款的比例落到17年來的低點。

中文跟英文在描述要縮衣節食時，都用了勒緊褲帶 (belt-tightening) 這樣的形容

Households are carrying less debt.

家庭單位背負的債務比較少。動詞用carry

Charge-offs have reduced the amount of delinquent credit.

打消呆帳的動作已經減少了信用擴張拖欠的量。

Borrowers are paying off their credit cards before they pay their mortgages.

借錢的人把付清他們的信用卡費放在付房貸之前。

Serious mortgage delinquencies increased at a much faster rate during the recession than credit card delinquency rates, according to an analysis by TransUnion.

根據TransUnion的分析，在經濟衰退期間房貸嚴重遲繳的成長速度遠大於信用卡遲繳的成長速度。

In the past, consumers were more likely to pay their mortgages before their credit card bills, but the sharp decline in home values has caused some to rethink their priorities

過去消費者傾向於先付房貸然後才付信用卡帳單，不過由於房價快速下滑，讓很多人重新考慮他們付款的順序。

2011年5月2日星期一

BBC 紙片人動畫學英文: The Flatmates 第3集 In the Pub

BBC全文解說及補充資料Episode 3: At the pub
這篇發生在在英國的pub裡，
一群英國人pub喝酒的習慣，會輪流買單，英文的用法如下

to buy a round (v):
often when people are in a group, each person takes it in turn to buy drinks for
everyone in the group
就一人一輪大家輪流買單的意思。